工作坊 | 如何成为机器翻译译后编辑高手？

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

欢迎关注我们，一站式分享海量语言学术资源

敬请星标应用语言学研习，喜欢请点赞，分享请转发⭐

机器翻译译后编辑工作坊

人人都学得会的机器翻译译后编辑

课程模块

1

机器翻译基本原理与系统搭建-韩林涛

2

机器翻译质量评估方法与案例-黄书剑

3

机器翻译译后编辑工具与案例-周兴华

4

机器翻译译后编辑教学与研究-王华树

开课时间及方式

开课时间

2022年2月11日—14日晚   每晚2小时

上课方式

小鹅通平台直播

专家介绍

课程顾问

崔启亮

工学博士，对外经济贸易大学英语学院副教授。中国翻译协会本地化服务委员会副主任，世界翻译教育联盟翻译技术教育研究会副会长。兼任北京大学、南开大学、西安外国语大学等多所高校翻译专业硕士研究生导师。先后在北京传思科技公司、北京保捷环球公司、北京莱博智科技公司、北京昱达环球公司从事翻译技术与本地化工作，多次为国内翻译公司、跨国公司、行业协会与高校老师提供翻译技术培训。

授课专家

韩林涛

北京语言大学外国语学部高级翻译学院硕士生导师，担任国家级和北京市级一流本科专业翻译（本地化方向）专业负责人。在校主讲本科阶段和研究生阶段术语学、翻译项目管理、计算机辅助翻译、数据库原理、翻译与本地化实践、翻译项目管理等课程，长期致力于探索“翻译”与“技术”的深度融合之道。著有《译者编程入门指南》，由北京市教委评为北京高校优质本科教材。在语料库研究方面，韩林涛担任冬奥术语平台项目负责人，参与设计研发支持八个语种的在线术语检索和管理平台；新冠疫情爆发后，韩林涛研制了在线多语种疫情平行句库Bicovid.org，并将该平台的核心代码开源发布，可以实现多语种平行句库的上传、审核、管理、发布和查询。

黄书剑

博士，南京大学计算机科学与技术系副教授，博士生导师。毕业于南京大学，获得工学学士和博士学位。现任中文信息学会青年工作委员会执委，中文信息学会机器翻译专委会副主任，中国计算机学会中文信息技术专委会委员，主要研究方向包括自然语言处理、机器翻译、计算机辅助翻译、知识发掘等。发表论文三十余篇，其中包括ACL，EMNLP，AAAI，IJCAI等顶级国际会议。曾担任ACL，AAAI，IJCAI，EMNLP，NAACL等会议的PC或审稿人，担任CCMT2019程序委员会主席，NLPCC2016、CCL2018机器翻译领域主席，CWMT2017、CWMT2018评测委员会主席等。

周兴华

南开大学在读博士研究生，鲁东大学外国语学院副教授，MTI教育中心主任，翻译硕士研究生导师，中国翻译协会专家会员，世界翻译教育联盟（WITTA）翻译技术研究会常务理事，主讲《计算机辅助翻译》等课程，memoQ、Wordfast、Memsource 等软件认证培训师，Memsource、XTM 软件中文界面本地化合作伙伴。主持省部级课题2项，参与国家级和省部级课题多项，发表翻译技术论文10篇，出版专著1部，译著3部，参编翻译技术教材4部，完成技术文档等翻译300多万字。研究方向：现代翻译技术。

王华树

翻译学博士，副教授，北京外国语大学高级翻译学院硕士研究生导师，兼任世界翻译教育联盟翻译技术研究会会长，中国翻译协会本地化服务委员会副秘书长，中国英汉语比较研究会外语教育技术专业委员会副秘书长，《中国科技术语》编委等。多年来致力于推动翻译技术产学研的生态融合，在《中国翻译》《外国语》《外语电化教学》《上海翻译》等期刊发表论文六十余篇，主持国家级、省部级及校级科研项目十多项，出版《人工智能时代翻译技术研究》《计算机辅助翻译概论》《应用程序本地化》《翻译与本地化项目管理》等十多部著作。研究领域：翻译技术、外语教育技术、语言服务管理。

集训营预期收获

透彻理解机器翻译基本原理

熟悉机器翻译译后编辑模式

快速上手多种译后编辑工具

系统了解译后编辑研究概况

同时，还将会有以下收获：

1. 讲师课件

2. 免费辅助翻译软件

3. 实操案例

4. 课程回放（小鹅通）

5. 赠送《计算机辅助翻译》4节课程PPT课件

6. 获得“机器翻译译后编辑工作坊”研修证书及学时证明

7. 加入翻译技术学习微信群，还可以有以下福利：

• 技术达人助教答疑

• 业界名师交流互动

• 翻译技术资源共享

• 定期技术知识推送

课程价格及优惠

课程价格：199元

课程优惠：

1. 早鸟价：

   169元（2022年1月25日之前报名，享受课程优惠早鸟价）

2. 老学员专享优惠价格

   159元

3. 小鹅通拼团

   159元（3人团）
   

   139元（5人团）
   

4. 团体报名：

   5人以上（不含5人）团体报名，详询课程顾问老师。

课程报名及咨询

（扫码即享课程报名早鸟价优惠）

如有问题，请联系客服老师

（李老师）

（黄老师）

支持微信支付及账户汇款，详情见报名链接，或联系客服老师。